Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta [75:33]

English Transliteration

Dhe shkonte te familja e tij me fodullëk. [75:33]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, ar twacult is irra s pnefxa. [75:33]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর সে তার স্বজনগণের কাছে গিয়েছিল গর্ব করতে করতে। [75:33]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a onda svojima bahato odlazio." [75:33]

Korkut - Besim Korkut

然後傲慢地走回家去。 [75:33]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarop ging hij tot zijn gezin terug, met hoogmoed wandelende. [75:33]

Keyzer - Salomo Keyzer

puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil. [75:33]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann ging er zu seiner Familie in Überheblichkeit. [75:33]

Zaidan - Amir Zaidan

अपने घर की तरफ इतराता हुआ चला [75:33]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

ritornando poi verso la sua gente, camminando con alterigia. [75:33]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

思いあがって家族の許に赴いた。 [75:33]

Anonymous

완전히 기만된 그의 무리를 오만하게 따랐기 때문이라 [75:33]

Korean - Anonymous

Kemudian ia pergi kepada keluarganya dengan berlagak sombong megah. [75:33]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então, envaidecido, dirigiu-se aos seus. [75:33]

El-Hayek - Samir El-Hayek

затем отправился к своей семье, с горделивой (из-за своего неверия) походкой. [75:33]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna aaday Ehelkiisii isagoo kibirsan. [75:33]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

para luego volverse arrogantemente con los suyos. [75:33]

Asad - Muhammad Asad

Kisha akenda kwa ahali zake kwa matao. [75:33]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra da salınasalına yakınlarının yanına gitmiştir. [75:33]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнг ўз аҳлига керилиб борди. [75:33]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf