Awla laka faawla [75:34]

English Transliteration

Të është afruar ty e keqja e t’u afroftë! (ose i mjeri ti i mjeri). [75:34]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A lwexda k, a lwexda! [75:34]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তুমি নিপাত যাও! তবে নিপাত যাও! [75:34]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Teško tebi! Teško tebi! [75:34]

Korkut - Besim Korkut

「毀滅已逐漸地臨近你。 [75:34]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarom, wee over u! het uur nadert. [75:34]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Malheur à toi, malheur!» [75:34]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es (das Böse) kam dir näher, es kam näher, [75:34]

Zaidan - Amir Zaidan

अफसोस है तुझ पर फिर अफसोस है फिर तुफ़ है [75:34]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Guai a te, guai, [75:34]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなた（多神教徒）に災いあれ，（本当に）災いなるかな。 [75:34]

Anonymous

너희에게 재앙이 있으리라 [75:34]

Korean - Anonymous

(Wahai orang yang kufur ingkar!) sudahlah dekat kepadamu kebinasaanmu, sudahlah dekat! [75:34]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E ai de ti (ó homem), [75:34]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Горе [погибель] тебе (о, высокомерный неверующий) и (еще раз) горе [погибель]! [75:34]

Абу Адель - Abu Adel

Halaag Buuse Mutaa. [75:34]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y sin embargo, ¡Oh hombre, con cada hora tu fin llega] más cerca de ti, y más cerca – [75:34]

Asad - Muhammad Asad

Ole wako, ole wako! [75:34]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kötülük sana gerek, gene de kötülük sana. [75:34]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин! [75:34]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf