Thumma awla laka faawla [75:35]

English Transliteration

Edhe nje herë t’u afrua ty e keqja; t’u afroftë! [75:35]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D$a, a lwexda k, a lwexda! [75:35]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আবার তুমি নিপাত যাও, ফলে নিপাত যাও!’’ [75:35]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I još jednom: Teško tebi! Teško tebi! [75:35]

Korkut - Besim Korkut

毀滅已逐漸地臨近你。」 [75:35]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Het nadert steeds. Wee! en nog eens wee over u; wee! [75:35]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et encore malheur à toi, malheur! [75:35]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ja! Es kam dir näher, es kam näher, (so nimm dich in Acht!). [75:35]

Zaidan - Amir Zaidan

तुझ पर फिर तुफ़ है [75:35]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e ancora guai a te, guai! [75:35]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

重ねていう。あなたに災いあれ，（本当に）災いなるかな。 [75:35]

Anonymous

더하여 너희에게 재앙이 있 으리라 [75:35]

Korean - Anonymous

Kemudian api nerakalah lebih layak bagimu, lebih layak. [75:35]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Mais e mais. [75:35]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Затем горе [погибель] тебе и (еще раз) горе [погибель]! [75:35]

Абу Адель - Abu Adel

Haddana Halaagbuu Mutaa. [75:35]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y aún más cerca de ti, y más cerca! [75:35]

Asad - Muhammad Asad

Kisha Ole wako, ole wako! [75:35]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra da kötülük sana gerek de gene kötülük sana. [75:35]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Яна ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин! [75:35]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf