بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ [4:75]
رواية ورش
Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu [75:4]
English Transliteration
Po, do t’ia tubojmë! Duke qenë se Ne jemi të zotët t’ia rikrijojmë si kanë qenë edhe majat e gishtave të tij! [75:4]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Xaîi! Nezmer a Nesserked iduren is. [75:4]
At Mensur - Ramdane At Mansour
হাঁ, আমরা তার আঙুলগুলো পর্যন্ত পুনর্বিন্যস্ত করতে সক্ষম। [75:4]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
Hoćemo, Mi možemo stvoriti jagodice prsta njegovih ponovo. [75:4]
Korkut - Besim Korkut
不然，（我將集合他的骸骨），而且能使他的每個手指復原。 [75:4]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Ja, wij zijn in staat de kleinste beenderen zijner vingers bijeen te brengen. [75:4]
Keyzer - Salomo Keyzer
Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts. [75:4]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Doch, mit Sicherheit! WIR sind fähig, daß WIR seine Fingerkuppen in Ordnung bringen. [75:4]
Zaidan - Amir Zaidan
हम इस पर क़ादिर हैं कि हम उसकी पोर पोर दुरूस्त करें [75:4]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
Invece sì, possiamo persino riordinare le sue falangi. [75:4]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
いや，われはかれの指先（の骨）まで揃えることが出来るのである。 [75:4]
Anonymous
하나님에게는 인간의 손가락 끝의 뼈까지도 부활시킬 수 있는 권능이 있노라 [75:4]
Korean - Anonymous
Bukan sebagaimana yang disangka itu, bahkan Kami berkuasa menyusun (dengan sempurnanya segala tulang) jarinya, (tulang yang lebih halus dari yang lain). [75:4]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
آرى قادريم كه (حتى خطوط سر) انگشتان او را موزون و مرتّب كنيم! [4:75]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Sim, porque somos capaz de restaurar as cartilagens dos seus dedos. [75:4]
El-Hayek - Samir El-Hayek
Конечно же (Мы воскресим его), (и) Мы способны (с точностью) восстановить даже кончики его пальцев. [75:4]
Абу Адель - Abu Adel
Saas ma aha ee waan karraa inaan sinno (soona Celinno) Farihiisa. [75:4]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
¡Claro que sí! ¡Somos capaces de recomponer hasta las puntas de sus dedos! [75:4]
Asad - Muhammad Asad
Kwani! Sisi tunaweza hata kuziweka sawa sawa ncha za vidole vyake! [75:4]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Evet, değil kemiklerini, parmak uçlarını bile düzüp koşmaya gücümüz yeter. [75:4]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
ہاں ضرور کریں گے ہم تو قادر ہیں کہ اس کی پور پور تک درست کردیں [4:75]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Ҳа, Биз унинг бармоқ учларини ҳам асл ҳолига келтиришга қодирмиз. [75:4]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
«بلى» حرف جواب، «قادرين» حال من فاعل فعل مقدر أي: نجمعها قادرين، والمصدر «أن نُسَوِّي» مجرور متعلق بـ« قادرين»، وجملة «نجمعها» المقدرة مستأنفة.
أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء، وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات، أن الناس يبعثون. أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها؟ بلى سنجمعها، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقًا سويًّا، كما كانت قبل الموت.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex