لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ [12:77]
رواية ورش
Liayyi yawmin ojjilat [77:12]
English Transliteration
E për cilën ditë atyre u është caktuar koha? [77:12]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Anwa t wass u$uô pweoolen? [77:12]
At Mensur - Ramdane At Mansour
কোন সে দিনের জন্য ধার্য রাখা হয়েছে? [77:12]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
"Do kojeg dana je to odloženo?" – [77:12]
Korkut - Besim Korkut
期限在哪日呢？ [77:12]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Tot op welken dag zal men het einde uitstellen? [77:12]
Keyzer - Salomo Keyzer
A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé? [77:12]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
zum Tag, zu dem ihr Aufschub gewährt wurde, [77:12]
Zaidan - Amir Zaidan
(फिर) भला इन (बातों) में किस दिन के लिए ताख़ीर की गयी है [77:12]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
A quale giorno saranno rinviati? [77:12]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
（それらは）いつの日まで猶予されたのか。 [77:12]
Anonymous
이것들은 어떤 날을 위하여 유예되었더뇨 [77:12]
Korean - Anonymous
(Jika ditanya): ke hari yang manakah (perkara-perkara yang besar) itu ditangguhkan? [77:12]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
براى چه روزى تعيين وقت شده است؟ [12:77]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
- Para que dia foi deferido (o portento)? - [77:12]
El-Hayek - Samir El-Hayek
До какого дня дана отсрочка? [77:12]
Абу Адель - Abu Adel
Maalion wayn oo loo Qabtay Darteed. [77:12]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
¿Para qué día está fijado el plazo [de todo esto]? [77:12]
Asad - Muhammad Asad
Kwa siku gani hiyo wamewekewa muda huo? [77:12]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Hangi gün için geciktirildi bunlar? [77:12]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
کس دن کے لیے (ان سب کو) مؤخر کیا گیا ہے؟ [12:77]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Қандоқ кунга сурилган-а? [77:12]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
الجار متعلق بـ«أجِّلت»، وجملة «أجِّلت» مقول القول لقول مضمر أي: يقال، وهذا القول المضمر حال من مرفوع «أُقِّتَتْ» أي: مقولا فيها.
فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex