Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuAAabin [77:30]

English Transliteration

Shkoni te ajo hije (mjegull) që ka tri degëzime. [77:30]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ddut ar tili m krav idurna! [77:30]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''চলো সেই ছায়ার দিকে যার রয়েছে তিনটি স্তর, -- [77:30]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

idite prema dimu u tri prama razdvojenom, [77:30]

Korkut - Besim Korkut

你們去享受有三個權的蔭影吧！」 [77:30]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gaat in de schaduw van den rook der hel, welke in drie kolommen zal opstijgen. [77:30]

Keyzer - Salomo Keyzer

Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches; [77:30]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Geht los zu einem Schatten mit drei Säulen, [77:30]

Zaidan - Amir Zaidan

(धुएँ के) साये की तरफ़ चलो जिसके तीन हिस्से हैं [77:30]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Andate verso un'ombra di tre colonne [77:30]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

赴け，あなたがた3っの枝（に立ち登る煙）の陰に。」 [77:30]

Anonymous

세 갈래의 연기가 싸인 그곳으로 가라 [77:30]

Korean - Anonymous

"Pergilah kamu kepada naungan (asap neraka) yang bercabang tiga, - [77:30]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dirigi-vos à sombra trifurcada, [77:30]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Ступайте к тени [под дым от Ада] у которой три разветвления [когда адский дым поднимается, он делится на три части], [77:30]

Абу Адель - Abu Adel

Aada hoos (Qiiba naarta) oo saddex madax ah. [77:30]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Id hacia la triple sombra [77:30]

Asad - Muhammad Asad

Nendeni kwenye kivuli chenye mapande matatu! [77:30]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yürüyün üç kola ayrılmış gölgeye doğru. [77:30]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Юрингиз! Учта шўъбаси бор «соя»га қараб. [77:30]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf