AAuthran aw nuthran [77:6]

English Transliteration

Si arsyetim ose si vërejtje. [77:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

i ssmaê ne$ i uâaggen. [77:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

পরিশোধিত করতে অথবা সতর্ক করতে। [77:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

opravdanje ili opomenu – [77:6]

Korkut - Besim Korkut

誓以示原諒或警告者， [77:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ter verontschuldiging of bedreiging. [77:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

en guise d'excuse ou d'avertissement! [77:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

sei es eine Entschuldigung oder Warnung! [77:6]

Zaidan - Amir Zaidan

ताकि हुज्जत तमाम हो और डरा दिया जाए [77:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[a guisa] di scusa o di avvertimento! [77:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーからの御諭しと警告として（伝えている）。 [77:6]

Anonymous

진리를 밝히고 경고하노라 [77:6]

Korean - Anonymous

Untuk menghapuskan kesalahan orang-orang yang bertaubat serta memperbaiki keadaan dirinya, dan untuk menakutkan orang-orang yang ingkar - derhaka; - [77:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Seja de justificação ou de admoestação, [77:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

как оправдание или предостережение! [77:6]

Абу Адель - Abu Adel

Si Dadka loo waaniyo looguna digo. [77:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[que promete] indemnidad o [presenta] una advertencia! [77:6]

Asad - Muhammad Asad

Kwa kuudhuru au kuonya, [77:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Özürle suçu yok etmek hususunda olsun, yahut korkutma hususuna ait bulunsun. [77:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Узрни ёки огоҳлантиришни (ҳам). [77:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf