AAamma yatasaaloona [78:1]

English Transliteration

Për çka ata i bëjnë pyetje njëri-tjetri? [78:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

£ef aydeg pmesteqsayen? [78:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কি সন্বন্ধে তারা পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে? [78:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

O čemu oni jedni druge pitaju? [78:1]

Korkut - Besim Korkut

他們互相詢問，詢問什麼？ [78:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Nopens wat ondervragen de ongeloovigen elkander? [78:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Sur quoi s'interrogent-ils mutuellement? [78:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wonach fragen sie einander?! [78:1]

Zaidan - Amir Zaidan

ये लोग आपस में किस चीज़ का हाल पूछते हैं [78:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Su cosa si interrogano a vicenda? [78:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

何事に就いて， かれらは尋ね合うのか。 [78:1]

Anonymous

이 말 이후에 그들은 어떤 메세지를 믿으려 하느뇨 [78:1]

Korean - Anonymous

Tentang apakah mereka bertanya-tanya? [78:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Acerca de quê se interrogam? [78:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

О чем они [мекканские многобожники] расспрашивают друг друга (когда к ним пришел пророк Мухаммад с миссией от Аллаха)? [78:1]

Абу Адель - Abu Adel

Maxay iska waydiinayaan (Gaaladu). [78:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿SOBRE QUÉ se preguntan [con frecuencia] unos a otros? [78:1]

Asad - Muhammad Asad

WANAULIZANA nini? [78:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Neyi birbirlerine sorup dururlar? [78:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Нима ҳақида сўрашади? [78:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf