Linukhrija bihi habban wanabatan [78:15]

English Transliteration

Që me të të rrisim drithëra e bimë. [78:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

iwakken a Nessker, yissen, im$an, iâqqayen, [78:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যেন তার দ্বারা গজাতে পারি শস্য ও গাছপালা, [78:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i činimo da uz njenu pomoć raste žito i bilje, [78:15]

Korkut - Besim Korkut

以便我借它而生出百谷和草木， [78:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Om daardoor graan en kruiden voort te brengen. [78:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

pour faire pousser par elle grains et plantes [78:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

damit WIR mit ihm Getreide und Gewächs hervorsprießen lassen [78:15]

Zaidan - Amir Zaidan

ताकि उसके ज़रिए से दाने और सबज़ी [78:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per suscitare grano e vegetazione [78:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それによって，殻物や野菜を萠え出させ， [78:15]

Anonymous

이로 하여 곡식과 채소들을 생산케 하고 [78:15]

Korean - Anonymous

Untuk Kami mengeluarkan dengan air itu, biji-bijian dan tumbuh-tumbuhan, - [78:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Para produzir, por meio desta, o grão e as plantas, [78:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

чтобы Мы взрастили при помощи нее [той воды] зерна и растения [78:15]

Абу Адель - Abu Adel

Si aan ugu soo bixinno Midho iyo Daaq. [78:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y mediante ella hacemos brotar grano y hierbas, [78:15]

Asad - Muhammad Asad

Ili tutoe kwayo nafaka na mimea, [78:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Akıttık da o sayede tohumları, otları. [78:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У(сув) билан дон ва наботот чиқаришимиз учун. [78:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf