إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا [21:78]
رواية ورش
Inna jahannama kanat mirsadan [78:21]
English Transliteration
E Xhehennemi është në pritë (në pusi). [78:21]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Ih, Loahennama teqquôa. [78:21]
At Mensur - Ramdane At Mansour
নিঃসন্দেহ জাহান্নাম -- তা প্রতীক্ষায় রয়েছে -- [78:21]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
Džehennem će zasjeda postati, [78:21]
Korkut - Besim Korkut
火獄確是伺候著， [78:21]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Waarlijk, de hel zal eene plaats van verbranding zijn; [78:21]
Keyzer - Salomo Keyzer
L'Enfer demeure aux aguets, [78:21]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Gewiß, Dschahannam ist eine Warte, [78:21]
Zaidan - Amir Zaidan
बेशक जहन्नुम घात में है [78:21]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
Invero l'Inferno è in agguato, [78:21]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
本当に地獄は，待ち伏せの場であり， [78:21]
Anonymous
지옥은 기다리고 있으니 [78:21]
Korean - Anonymous
Sesungguhnya neraka Jahannam adalah disediakan - [78:21]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
[آرى،] جهنم [از دير باز] كمينگاهى بوده، [21:78]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Em verdade, o inferno será uma emboscada, [78:21]
El-Hayek - Samir El-Hayek
Поистине, Геенна [Ад] – есть засада, [78:21]
Абу Адель - Abu Adel
Naarta Jahannamana waxay u darbantahay. [78:21]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
[Ese Día,] realmente, el infierno estará al acecho [de los que niegan la verdad] – [78:21]
Asad - Muhammad Asad
Hakika Jahannamu inangojea! [78:21]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Şüphe yok ki cehennem pusudadır. [78:21]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
بیشک دوزخ گھات میں ہے [21:78]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Албатта, жаҳаннам пойлаб турувчи эди. [78:21]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
غير متوفر الآن.
إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم، للكافرين مرجعًا، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم، ولا شرابًا يرويهم، إلا ماءً حارًا، وصديد أهل النار، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex