Fathooqoo falan nazeedakum illa AAathaban [78:30]

English Transliteration

E ju pra, vuani, se Ne nuk do t’u shtojmë tjetër vetëm se vuajtje. [78:30]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ihi, jeôôbet! Ur awen Nernu, d awez$i, siwa aâaqeb. [78:30]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং স্বাদ গ্রহণ করো, আমরা তোমাদের বাড়িয়ে দেবো না শাস্তি ব্যতীত। [78:30]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa trpite, mučenje ćemo vam sve gorim učiniti. [78:30]

Korkut - Besim Korkut

（將對他們說：）「你們嘗試吧！我只增加你們所受的刑罰。」 [78:30]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Proef dus de vergelding: wij zullen u niets dan marteling toevoegen. [78:30]

Keyzer - Salomo Keyzer

Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment! [78:30]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So kostet! WIR werden euch dann nur an Peinigung mehren. [78:30]

Zaidan - Amir Zaidan

तो अब तुम मज़ा चखो हमतो तुम पर अज़ाब ही बढ़ाते जाएँगे [78:30]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E allora gustate [il tormento]! A voi non accresceremo null'altro che il castigo. [78:30]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だからあなたがたは（自分の行いの結果を）味わえ。われは懲罰を増加するばかりである。 [78:30]

Anonymous

그러므로 너희 행위의 결과 들을 맛보라 응벌 외에는 너희에 게 더하여주지 아니 하리라 [78:30]

Korean - Anonymous

(Setelah mereka masuk ke dalam neraka, dikatakan kepada mereka: "Oleh sebab kamu telah mendustakan ayat-ayat Kami) maka rasalah kamu (azab yang disediakan), kerana Kami tidak akan melakukan selain dari menambah berbagai azab kepada kamu". [78:30]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sofrei, pois, conquanto nada vos proporcionaremos, senão castigo. [78:30]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Вкусите же [ощущайте адские мучения] и Мы не прибавим вам ничего, кроме наказания [[Наказание в Аду будет вечным и постоянно увеличивающимся. (Это очень важный и тяжелый аят!)]]! [78:30]

Абу Адель - Abu Adel

Ee dhadhamiya Caddibaad Gaalooy waxaan caddibaad ahayn idiin kordhinmaynee. [78:30]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y entonces diremos:] “¡Saboread, pues, [el fruto de vuestras malas acciones,] ya que no os daremos sino más y más castigo!” [78:30]

Asad - Muhammad Asad

Basi onjeni! Nasi hatutakuzidishieni ila adhabu! [78:30]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık tadın, ancak azabınızı arttırırız sizin. [78:30]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, татиб кўринглар, сизларга азобдан бошқа ҳеч нарсани зиёда қилмасмиз. [78:30]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf