Waalnnashitati nashtan [79:2]

English Transliteration

Dhe ata që marrin shpirtra me lehtësim! [79:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S tid iteddun éewôent! [79:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর ক্ষিপ্রগামীদের ত্বরিত এগুনোয়, [79:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i onih koji vade blago, [79:2]

Korkut - Besim Korkut

輕曳的， [79:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En bij hen, die de zielen van anderen met zachtheid verwijderen. [79:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et par ceux qui recueillent avec douceur! [79:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bei den mit behutsamem Herausnehmen Herausnehmenden! [79:2]

Zaidan - Amir Zaidan

जो (कुफ्फ़ार की रूह) डूब कर सख्ती से खींच लेते हैं [79:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Per i correnti veloci! [“Per gli angeli che delicatamente ritirano le anime dei credenti!”] [79:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

優しく（信仰深い者の魂を）引き出すものにおいて， [79:2]

Anonymous

축복받은 자들의 형혼을 부드 럽게 인도하는 천사들을 두고 맹 세하며 [79:2]

Korean - Anonymous

Dan yang menarik (apa yang ditugaskan menariknya) dengan cara yang selembut-lembutnya; [79:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pelos que extraem veementemente; [79:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(и) клянусь (ангелами) извлекающими (души верующих) нежно, [79:2]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo tan si fudud uga qaadda (mu'miniinta). [79:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y se desplazan [en sus órbitas] con desplazamiento constante, [79:2]

Asad - Muhammad Asad

Na kwa wanao toa kwa upole, [79:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve neşeli neşeli yürüyenlere. [79:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Юмшоқлик билан (мўмин) жонни олувчи (фаришта)лар билан қасам. [79:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf