Waalssabihati sabhan [79:3]

English Transliteration

Dhe ata që notojnë me shpejtësi! [79:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S tid ippâumun s sshala! [79:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর সন্তরণকারীদের দ্রত সন্তরণে, [79:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i onih koji plove brzo, [79:3]

Korkut - Besim Korkut

奔馳的， [79:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Bij hen, die al zwemmende, met de bevelen van God (door de lucht) voortglijden; [79:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et par ceux qui voguent librement, [79:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bei den schwebend Schwebenden, [79:3]

Zaidan - Amir Zaidan

और उनकी क़सम जो (मोमिनीन की जान) आसानी से खोल देते हैं [79:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Per i nuotanti leggeri! [“Per gli angeli che fluttuano liberamente nello spazio!”] [79:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

泳ぐように（慈悲の使いに）滑走するものにおいて， [79:3]

Anonymous

계시를 전달하는 천사를 두고 맹세하며 [79:3]

Korean - Anonymous

Dan demi (makhluk-makhluk) yang cergas bergerak (menerima perintah) dengan gerak yang secergas-cergasnya; [79:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pelos que gravitam serenamente; [79:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(и) клянусь (ангелами) плывущими плавно (когда спускаются с неба или восходят на него), [79:3]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo Malaa'igta Hawada Dabbaalata (si amar fulin). [79:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y navegan [por el espacio] con navegación serena, [79:3]

Asad - Muhammad Asad

Na wanao ogelea, [79:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve yüze yüze gidenlere. [79:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сузиб юрувчи (фаришта)лар билан қасам. [79:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf