Faalssabiqati sabqan [79:4]

English Transliteration

Dhe nxitësit të cilët me shpejtësi në vendin e vet i çojnë! [79:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S tid ipêizwaren d amêizwer! [79:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর অগ্রগামীরা এগিয়েই চলেছে, [79:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa naređenja izvršavaju žurno [79:4]

Korkut - Besim Korkut

先驅的， [79:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Bij hen, die den rechtvaardige naar het paradijs voorafgaan en leiden. [79:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

puis s'élancent à toute vitesse, [79:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann den im Wettlauf Führenden, [79:4]

Zaidan - Amir Zaidan

और उनकी क़सम जो (आसमान ज़मीन के दरमियान) पैरते फिरते हैं [79:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Per i sopravanzanti con foga [“Per gli angeli che energicamente precedono le anime dei beati!”] [79:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

先を争って前進するものにおいて， [79:4]

Anonymous

경주하여 인도하는 천사들을 두고 맹세하며 [79:4]

Korean - Anonymous

Lalu masing-masing berlumba-lumba dahulu-mendahului (menjalankan tugasnya) dengan cara yang sesungguh-sungguhnya; [79:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pelos que procuram sobrepujar repentinamente, [79:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(и) клянусь (ангелами) опережающими стремительно [быстро исполняющими повеление Аллаха] [79:4]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo tan u orotanta wanaagga. [79:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y se adelantan, sin embargo, [unos a otros] con veloz adelantamiento: [79:4]

Asad - Muhammad Asad

Wakishindana mbio, [79:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve herkesi geçenlere. [79:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўзишда мусобақа қилувчи (фаришта)лар билан қасам. [79:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf