Faalmudabbirati amran [79:5]

English Transliteration

Dhe pasha ata që çdo çështje rregullojnë! [79:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S tid idebbiôen lameô! [79:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর ঘটনানিয়ন্ত্রণকারীদের কথা! [79:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i sređuju ono što nije sređeno… [79:5]

Korkut - Besim Korkut

決策的， [79:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En die als ondergeschikten de zaken van deze wereld leiden. [79:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

et règlent les affaires! [79:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann den die Angelegenheit Regelnden! [79:5]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर एक के आगे बढ़ते हैं [79:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per sistemare ogni cosa! [“Per gli angeli che fanno applicare i decreti di Allah!”] [79:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（主の命令で）事を処理するものにおいて（誓う）。 [79:5]

Anonymous

하나님의 명령들을 수행하는 천사들을 두고 맹세하나니 [79:5]

Korean - Anonymous

Serta menyempurnakan tadbir urusan alam yang diperintahkan kepadanya; (sumpah demi sumpah, sesungguhnya kamu akan dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat)! - [79:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Arranjadores (para a execução) das ordens (do seu Senhor)! [79:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(и) клянусь (ангелами) исполняющими повеления! [79:5]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo kuwa Maamula amarka (Eebe). [79:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y cumplen así el mandato [del Creador]! [79:5]

Asad - Muhammad Asad

Wakidabiri mambo. [79:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve işi tedbirle yapanlara. [79:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Амрнинг тадбирини қилувчи (фаришта)лар билан қасам. [79:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf