Fakaththaba waAAasa [79:21]

English Transliteration

Po ai e përgënjeshtroi dhe e kundërshtoi. [79:21]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D$a, iskaddeb, iâuûa. [79:21]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিন্ত সে মিথ্যা আরোপ করল ও অবাধ্য হল। [79:21]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ali je on porekao i nije poslušao, [79:21]

Korkut - Besim Korkut

但他否認，而且違抗。 [79:21]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar Pharao beschuldigde Mozes van bedrog, en was weerspannig tegen God. [79:21]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais il le qualifia de mensonge et désobéit; [79:21]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So leugnete er ab und widersetzte sich, [79:21]

Zaidan - Amir Zaidan

तो उसने झुठला दिया और न माना [79:21]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ma quello tacciò di menzogna e disobbedì, [79:21]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがかれ（フィルアウン）はそれを嘘であるとし，（導きに）従わなかった。 [79:21]

Anonymous

그러나 파라오는 그 진리를 거역하고 오만해 하였으며 [79:21]

Korean - Anonymous

Lalu Firaun mendustakan (Nabi Musa) dan menderhaka (kepada Allah); [79:21]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém (o Faraó) desmentiu (aquilo) e se rebelou; [79:21]

El-Hayek - Samir El-Hayek

но (Фараон) счел ложью (эти чудеса) и ослушался (своего Господа), [79:21]

Абу Адель - Abu Adel

Wuuse beeniyay oo caasiyay (Fircoon). [79:21]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero [Faraón] le desmintió y rechazó obstinadamente [toda guía], [79:21]

Asad - Muhammad Asad

Lakini aliikadhibisha na akaasi. [79:21]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Oysa yalanlamıştı, karşı gelmişti. [79:21]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ул уни ёлғонга чиқарди ва осий бўлди. [79:21]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf