Fahashara fanada [79:23]

English Transliteration

I tuboi (të gjithë të vetët) dhe u mbajti fjalim. [79:23]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Issemlal ed, iberreê. [79:23]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর সে জড়ো করল এবং ঘোষণা করলো, [79:23]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i sabrao i povikao: [79:23]

Korkut - Besim Korkut

於是，召集民眾，而且喊叫， [79:23]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij verzamelde de toovenaren, en riep luid: [79:23]

Keyzer - Salomo Keyzer

rassembla [les gens] et leur fit une proclamation, [79:23]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

so versammelte er (die Leute) und rief, [79:23]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर (लोगों को) जमा किया और बुलन्द आवाज़ से चिल्लाया [79:23]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Convocò [i notabili] e proclamò: [79:23]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれ（フィルアウン）は，（その民を）集め宣言して， [79:23]

Anonymous

사람들을 불러 모아 소리쳐 말하길 [79:23]

Korean - Anonymous

Lalu ia menghimpunkan orang-orangnya dan menyeru, - [79:23]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em seguida, congregou (a gente) e discursou, [79:23]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И собрал он (людей), и возгласил, [79:23]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna kulmiyay (Askartii) una Qaylyay. [79:23]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

luego reunió [a sus dignatarios], llamó [a su pueblo] [79:23]

Asad - Muhammad Asad

Akakusanya watu akanadi. [79:23]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken halkı toplamıştı da bağırmıştı. [79:23]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Кейин (одамларни) тўплаб нидо қилди. [79:23]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf