فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ [24:79]
رواية ورش
Faqala ana rabbukumu alaAAla [79:24]
English Transliteration
E u tha: “Unë jam zoti juaj më i lartë!” [79:24]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Inna: "d nek ay d mass nnwen aâlayan"! [79:24]
At Mensur - Ramdane At Mansour
এবং বললো -- ''আমিই তোমাদের প্রভু, সর্বোচ্চ।’’ [79:24]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
"Ja sam gospodar vaš najveći!" – on je rekao, [79:24]
Korkut - Besim Korkut
說：「我是你們的至尊的主。」 [79:24]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Zeggende: Ik ben uw opperste Heer. [79:24]
Keyzer - Salomo Keyzer
et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut». [79:24]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
dann sagte er: "Ich bin euer hoher HERR." [79:24]
Zaidan - Amir Zaidan
तो कहने लगा मैं तुम लोगों का सबसे बड़ा परवरदिगार हूँ [79:24]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
“Sono io il vostro signore, l'altissimo”. [79:24]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
言った。「わたしはあなたがたの主，至高者である。」 [79:24]
Anonymous
내가 가장 높이 있는 너희 주님이라 하였으니 [79:24]
Korean - Anonymous
Dengan berkata: "Akulah tuhan kamu, yang tertinggi". [79:24]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
و گفت: «پروردگار بزرگتر شما منم!» [24:79]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Proclamando: Sou o vosso senhor supremo! [79:24]
El-Hayek - Samir El-Hayek
и сказал: «Я – Господь ваш высочайший [такой, выше которого уже нет Господа]!» [79:24]
Абу Адель - Abu Adel
Isagoo dhihi waxaan ahay Eebihiinna sare. [79:24]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
y dijo: “¡Yo soy vuestro Señor Supremo!” [79:24]
Asad - Muhammad Asad
Akasema: Mimi ndiye Mola wenu Mlezi mkuu kabisa. [79:24]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Ben, sizin en yüce Rabbinizim demişti. [79:24]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
تم سب کا رب میں ہی ہوں [24:79]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Ва, мен сизларнинг энг олий Роббингизман, деди. [79:24]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
«الأعلى» نعت لـ«ربكم».
فجمع أهل مملكته وناداهم، فقال: أنا ربكم الذي لا ربَّ فوقه، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين. إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظةً لمن يتعظ وينزجر.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex