Faitha jaati alttammatu alkubra [79:34]

English Transliteration

E kur të vijë vala e madhe (kijameti), [79:34]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mara d tas twa$it tabarart, [79:34]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর যখন ভীষণ দুর্বিপাক আসবে, [79:34]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A kada dođe nevolja najveća, [79:34]

Korkut - Besim Korkut

大難來臨的時候， [79:34]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als de voorname, de groote dag zal komen. [79:34]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis quand viendra le grand cataclysme, [79:34]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wenn dann die große Katastrophe kommt, [79:34]

Zaidan - Amir Zaidan

तो जब बड़ी सख्त मुसीबत (क़यामत) आ मौजूद होगी [79:34]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Poi, quando verrà il grande cataclisma, [79:34]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それで大きい災厄が来ると， [79:34]

Anonymous

그러나 대 재앙이 다가올 때 [79:34]

Korean - Anonymous

Maka apabila datang hari yang bencananya amat besar, - [79:34]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Mas, quando chegar o grande evento, [79:34]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И когда придет Величайшее бедствие [второе дуновение в Рог], – [79:34]

Абу Адель - Abu Adel

Markay timaaddo Musiibadii waynayd (qiyaamadu). [79:34]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

PERO, cuando llegue el gran acontecimiento sobrecogedor [del Juicio Final] – [79:34]

Asad - Muhammad Asad

Basi itakapo fika hiyo balaa kubwa, [79:34]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken o pek büyük felaket gelip çatınca. [79:34]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Вақтики катта ғолиб (қиёмат) келса. [79:34]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf