Yawma yatathakkaru alinsanu ma saAAa [79:35]

English Transliteration

Atë ditë njeriu përkujton se çka ka punuar. [79:35]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ayen ixdem umdan, a t id ismekti, assen; [79:35]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেইদিন মানুষ স্মরণ করবে যার জন্য সে প্রচেষ্টা চালিয়েছিল, [79:35]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Dan kada se čovjek bude sjećao onoga što je radio [79:35]

Korkut - Besim Korkut

就是人將記起自己所作的善惡， [79:35]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op dien dag zal de mensch zich herinneren, wat hij opzettelijk heeft gedaan. [79:35]

Keyzer - Salomo Keyzer

le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé, [79:35]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

an diesem Tag erinnert sich der Mensch dessen, was er erstrebte, [79:35]

Zaidan - Amir Zaidan

जिस दिन इन्सान अपने कामों को कुछ याद करेगा [79:35]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

il Giorno in cui l'uomo ricorderà in cosa si è impegnato, [79:35]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日，人々は（現世で）その努力したことを思い出し， [79:35]

Anonymous

그날은 인간이 행한 것들을 회상하는 날이며 [79:35]

Korean - Anonymous

Iaitu hari manusia akan mengingati apa yang telah diusahakannya, - [79:35]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

O dia em que o homem se há de recordar de tudo quanto tiver feito, [79:35]

El-Hayek - Samir El-Hayek

день, когда человек вспомнит все, для чего он стремился [все свои деяния], [79:35]

Абу Адель - Abu Adel

Maalintaas Dadku way xusuusan waxay faleen. [79:35]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ese Día el hombre recordará [claramente] todo lo que hizo; [79:35]

Asad - Muhammad Asad

Siku ambayo mtu atakumbuka aliyo yafanya, [79:35]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İnsan, o gün anlar, hatırlar neye çalıştığını. [79:35]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У куни инсон қилган ишларини эслайдир. [79:35]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf