Waburrizati aljaheemu liman yara [79:36]

English Transliteration

E Xhehennemi shfaqet sheshazi për atë që e sheh. [79:36]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

times a d tban i win ipwalin. [79:36]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর ভয়ংকর আগুন দৃষ্টিগোচর করানো হবে যে দেখে তার জন্য। [79:36]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i kada se Džehennem svakome ko vidi bude ukazao, [79:36]

Korkut - Besim Korkut

火獄將為能見的人顯露出來的日子。 [79:36]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En de hel zal aan het oog van den toeschouwer worden vertoond. [79:36]

Keyzer - Salomo Keyzer

l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera... [79:36]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und die Hölle wurde hervorgebracht für den, der sieht. [79:36]

Zaidan - Amir Zaidan

और जहन्नुम देखने वालों के सामने ज़ाहिर कर दी जाएगी [79:36]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e apparirà la Fornace per chi potrà vederla, [79:36]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また獄火は，誰でも見る（程の）者に（ありありと）現わされる。 [79:36]

Anonymous

지옥이 보는 자 앞에 나타날때 [79:36]

Korean - Anonymous

Dan neraka diperlihatkan kepada sesiapa sahaja yang dapat melihatnya, - [79:36]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E a fogueira for exposta visivelmente, para quem a quiser ver, [79:36]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (в День Суда) будет показана Геенна [Ад] тем, кто увидит [каждому]. [79:36]

Абу Адель - Abu Adel

Naarta Jaxiimana waxaa loo muujin Ruuxii Arki. [79:36]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y el fuego abrasador [del infierno] será expuesto ante todos los que [están destinados a] verlo. [79:36]

Asad - Muhammad Asad

Na Jahannamu itadhihirishwa kwa mwenye kuona, [79:36]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve cehennem, belirtilir görene. [79:36]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва жаҳаннам кўрадиганларга зоҳир қилинадир. [79:36]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf