Quloobun yawmaithin wajifatun [79:8]

English Transliteration

Atë ditë zemrat janë të tronditura. [79:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ulawen, ad rgagin, assen. [79:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

হৃদয় সেদিন সন্ত্রস্ত হবে, [79:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

srca toga dana biće uznemirena, [79:8]

Korkut - Besim Korkut

在那日，許多心將忐忑不安， [79:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op dien dag zullen de harten der menschen beven; [79:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d'effroi, [79:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

die Herzen an diesem Tag sind voller Furcht, [79:8]

Zaidan - Amir Zaidan

उस दिन दिलों को धड़कन होगी [79:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

il quel Giorno tremeranno i cuori [79:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（不信者の）心は，その日戦き震え， [79:8]

Anonymous

그날의 마음들은 두근거리고 [79:8]

Korean - Anonymous

Hati (manusia) pada hari itu berdebar-debar takut, [79:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nesse dia, os corações baterão agitados, [79:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

сердца (неверующих) в тот день будут трепещущими (от сильного страха), [79:8]

Абу Адель - Abu Adel

Qalbiyaduna Maalintaa way cabsan. [79:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ese Día los corazones [de los hombres] estarán palpitantes, [79:8]

Asad - Muhammad Asad

Siku hiyo nyoyo zitapiga piga, [79:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yürekler, belinleyip korkar. [79:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўша кунда қалблар хавфга тўлар. [79:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf