Absaruha khashiAAatun [79:9]

English Transliteration

Shikimet e tyre janë të poshtruara (frikësuara). [79:9]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad brunt wallen nnsen. [79:9]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের চোখ হবে অবনত। [79:9]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a pogledi njihovi oboreni. [79:9]

Korkut - Besim Korkut

許多眼將不敢仰視。 [79:9]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zullen hunne oogen nederslaan. [79:9]

Keyzer - Salomo Keyzer

et leurs regards se baisseront. [79:9]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ihre Blicke sind vor Ehrfurcht gesenkt, [79:9]

Zaidan - Amir Zaidan

उनकी ऑंखें (निदामत से) झुकी हुई होंगी [79:9]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e saranno abbassati gli sguardi. [79:9]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

目を伏せるであろう。 [79:9]

Anonymous

그들의 눈들은 밑으로 척져있 으며 [79:9]

Korean - Anonymous

Pemandangannya tunduk gerun. [79:9]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Enquanto os olhares estarão humildes. [79:9]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(и) взоры (будут) смиренными. [79:9]

Абу Адель - Abu Adel

Araggeeduna wuu dullaysnaan. [79:9]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

abatidas sus miradas.... [79:9]

Asad - Muhammad Asad

Macho yatainama chini. [79:9]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gözleri yere dikilir. [79:9]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўлар. [79:9]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf