Wajaa alssaharatu firAAawna qaloo inna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena [7:113]

English Transliteration

Magjistarët erdhën te faraoni, e thanë: “ne do të kemi shpërblim, në qoftë se dalim fitues!” [7:113]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Usan d iseêêaren n Ferâun, nnan: "s tidep, ad a$ tkafiv, ma d nekwni ara i$elben"? [7:113]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর জাদুকররা ফিরআউনের কাছে এলো। তারা বললে -- ''আমাদের পুরস্কার থাকা চাই যদি আমরা নিজেরা বিজেতা হই।’’ [7:113]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I faraonu čarobnjaci dođoše. "Da li ćemo, doista, nagradu dobiti ako budemo pobjednici?" – upitaše. [7:113]

Korkut - Besim Korkut

術士們來見法老，他們說：「如果我們獲勝，我們會得到報酬嗎？」 [7:113]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zoo kwamen de toovenaars tot Pharao en zij zeiden: zullen wij zekerlijk eene belooning ontvangen, indien wij de zege over hem behalen? [7:113]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et les magiciens vinrent à Pharaon en disant: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?» [7:113]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und die Magier kamen zu Pharao, sie sagten: "Gibt es für uns sicher eine Belohnung, wenn wir die Sieger werden?" [7:113]

Zaidan - Amir Zaidan

ग़रज़ जादूगर सब फिरऔन के पास हाज़िर होकर कहने लगे कि अगर हम (मूसा से) जीत जाएं तो हमको बड़ा भारी इनाम ज़रुर मिलना चाहिए [7:113]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

I maghi si presentarono a Faraone e dissero: “Davvero ci sarà un premio per noi, se saremo i vincitori?”. [7:113]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこで魔術師たちはフィルアウンの許に来て言った。「わたしたちが勝ったならば，きっとわたしたちに報奨があるでしょう。」 [7:113]

Anonymous

그리하여 마술사들이 파라 오에게로 와 말하길 물론 저희가 숭리한다면 그에 상응한 보상을 받게 되겠지요 라고 말하니 [7:113]

Korean - Anonymous

Dan datanglah ahli-ahli sihir itu kepada Firaun lalu berkata: "Sungguhkah kami akan beroleh upah, kalau kami dapat mengalahkannya?" [7:113]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quando os magos se apresentaram ante o Faraó, disseram: É de se supor que teremos uma recompensa se sairmosvencedores. [7:113]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И пришли колдуны к Фараону и сказали: «Поистине, для нас однозначно будет награда, если мы окажемся победившими». [7:113]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna u Yimaaddeen Sixirlayaashii Fircoon waxayna Dheheen Ujuuro maleenahay haddaan annagu Adkaanno. [7:113]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y los magos acudieron ante Faraón [y] dijeron: “Tendremos, sin duda, una gran recompensa si somos nosotros los vencedores.” [7:113]

Asad - Muhammad Asad

Wakaja wachawi kwa Firauni, wakasema: Hakika tutapata ujira ikiwa tutashinda. [7:113]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Büyücüler, Firavun'un tapısına geldiler ve üst gelirsek elbette mükafat var bize, değil mi dediler. [7:113]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сеҳргарлар Фиръавнга келиб: «Агар биз ғолиб бўлсак, албатта, мукофот олсак керак?» дедилар. [7:113]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf