Faman shaa thakarahu [80:12]

English Transliteration

Kush do merr mesim nga kjo (nga Kur’ani). [80:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ismekti t id win ib$an. [80:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব যে ইচ্ছা করে সে তা স্মরণ রাখুক। [80:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa ko hoće, poučiće se – [80:12]

Korkut - Besim Korkut

誰欲記誦它，就叫誰記誦它吧。 [80:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

(En hij die daartoe gezind is, onthoudt deze). [80:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

quiconque veut, donc, s'en rappelle - [80:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

also wer will, erinnert sich daran - [80:12]

Zaidan - Amir Zaidan

तो जो चाहे इसे याद रखे [80:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

se ne ricordi, dunque, chi vuole. [80:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だから誰でも望む者には，訓戒を念じさせなさい。 [80:12]

Anonymous

그러므로 원하는 자에게 그 로 하여금 교훈을 간직하도록 하 라 [80:12]

Korean - Anonymous

Maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah ia mengambil peringatan daripadanya. [80:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quem quiser, pois, que preste atenção. [80:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и кто пожелает (понять и получить наставления), вспомнит его [Коран], [80:12]

Абу Адель - Abu Adel

Ruuxii doonana wuu ku waana qaadan. [80:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que quien quiera, pues, Le recuerde— [80:12]

Asad - Muhammad Asad

Basi anaye penda akumbuke. [80:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Dileyen dinler, öğüt alır. [80:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ким хоҳласа уни эслайдир. [80:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf