فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ [13:80]
رواية ورش
Fee suhufin mukarramatin [80:13]
English Transliteration
Është këshillë në flet të çmueshme. [80:13]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Di tewôeqtin ikeysen, [80:13]
At Mensur - Ramdane At Mansour
সম্মানিত পৃষ্ঠাগুলোয় -- [80:13]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
na listovima su cijenjenim [80:13]
Korkut - Besim Korkut
它在珍貴的冊業裡； [80:13]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
En hij is op geachte bladen geschreven. [80:13]
Keyzer - Salomo Keyzer
consigné dans des feuilles honorées, [80:13]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
auf gewürdigten Blättern, [80:13]
Zaidan - Amir Zaidan
(लौहे महफूज़ के) बहुत मोअज़ज़िज औराक़ में (लिखा हुआ) है [80:13]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
[È contenuto] in Fogli onorati, [80:13]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
それは（アッラーの御許にある）帳簿に記されているもの。 [80:13]
Anonymous
그것은 명예롭게 기록되어 있으며 [80:13]
Korean - Anonymous
(Ayat-ayat Suci itu tersimpan) dalam naskhah-naskhah yang dimuliakan, - [80:13]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
در صحيفههايى ارجمند، [13:80]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
(Está registrado) em páginas honoráveis, [80:13]
El-Hayek - Samir El-Hayek
(который в подлиннике находится) в свитках почтенных [у Аллаха], [80:13]
Абу Адель - Abu Adel
Waxay ku sugantahay (waanadu) Kutub Sharaf leh. [80:13]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
[contenido] en revelaciones enaltecidas, [80:13]
Asad - Muhammad Asad
Yamo katika kurasa zilizo hishimiwa, [80:13]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Büyük, şerefli sayfalardadır. [80:13]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
(یہ تو) پر عظمت صحیفوں میں (ہے) [13:80]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Ҳурматланган саҳифалардадир. [80:13]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
الجار «في صحف» متعلق بصفة «لتذكرة».
وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex