Biaydee safaratin [80:15]

English Transliteration

Në duar të udhëtuesve (engjëjve udhëtues mes All-llahut e njerëzve). [80:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ger ifassen imqeddmin, [80:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

লেখকদের হস্তাক্ষরে, [80:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

u rukama pisārā [80:15]

Korkut - Besim Korkut

是在許多書記的手裡的； [80:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Met de handen van [80:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

entre les mains d'ambassadeurs [80:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

mit Händen von Botschaftern, [80:15]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐसे) लिखने वालों के हाथों में है [80:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

tra le mani di scribi [80:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

書記たち（天使）の手で（記録されたもの）。 [80:15]

Anonymous

서기들의 손들에 의해 기록 되나니 [80:15]

Korean - Anonymous

(Terpelihara) di tangan malaikat-malaikat yang menyalinnya dari Lauh Mahfuz; [80:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Por mãos de escribas, [80:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(который пишется из Хранимой Скрижали) руками писцов [ангелов] [80:15]

Абу Адель - Abu Adel

Oy Gacanta ku hayaan Malaa'ig (wax qorta). [80:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[llevadas] en manos de mensajeros [80:15]

Asad - Muhammad Asad

Zimo mikononi mwa Malaika waandishi, [80:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yazıcıların ellerinde. [80:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Элчи(фаришта)лар қўлларидадир. [80:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf