Thumma amatahu faaqbarahu [80:21]

English Transliteration

Mandej atë e bëri të vdesë dhe atij i bëri varr (të varrosët). [80:21]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, In$a t, Inîel it. [80:21]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর তিনি তার মৃত্যু ঘটান, এবং তাকে কবরস্থ করেন, [80:21]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zatim mu život oduzme i učini da bude sahranjen, [80:21]

Korkut - Besim Korkut

然後，他使他死，並安葬他。 [80:21]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarna deed hij hem sterven, en legde hem in het graf. [80:21]

Keyzer - Salomo Keyzer

puis Il lui donne la mort et le met au tombeau; [80:21]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann ließ ER ihn sterben, dann ließ ER ihn begraben, [80:21]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर उसे मौत दी फिर उसे कब्र में दफ़न कराया [80:21]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

quindi l'ha fatto morire e giacere nella tomba; [80:21]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

やがてかれを死なせて墓場に埋め， [80:21]

Anonymous

그런 다음에는 인간을 죽게하여 무덤으로 향하도록 한 후 [80:21]

Korean - Anonymous

Kemudian dimatikannya, lalu diperintahkan supaya ia dikuburkan; [80:21]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Depois o fez morrer e o sepultou; [80:21]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом Он [Аллах] умертвил его [человека] и сделал его погребенным [[Аллах Всевышний оказал почтение человеку научив его хоронить умершее тело. Тело умершего человека не выбрасывается на съедение хищным животным.]] (в могилу). [80:21]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasuu dilaa Qabrina ku Asturaa. [80:21]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y al final le hace morir y lo lleva a la tumba; [80:21]

Asad - Muhammad Asad

Kisha akamfisha, akamtia kaburini. [80:21]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra öldürmüştür onu da kabre sokmuştur. [80:21]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра ўлдирди ва қабрга киритди. [80:21]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf