يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ [34:80]
رواية ورش
Yawma yafirru almaro min akheehi [80:34]
English Transliteration
Atë ditë njeriu ikën prej vëllait të vet, [80:34]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
ass ideg amdan ad irwel i gma s, [80:34]
At Mensur - Ramdane At Mansour
সেইদিন মানুষ তার ভাইকে ছেড়ে পালাবে, [80:34]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
na Dan kada će čovjek od brata svoga pobjeći [80:34]
Korkut - Besim Korkut
在那日，各人將逃避自己的弟兄、 [80:34]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Op dien dag zal de mensch van zijn broeder vluchten. [80:34]
Keyzer - Salomo Keyzer
le jour où l'homme s'enfuira de son frère, [80:34]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
an dem Tag, wenn der Mann vor seinem Bruder flieht [80:34]
Zaidan - Amir Zaidan
उस दिन आदमी अपने भाई [80:34]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
il Giorno in cui l'uomo fuggirà da suo fratello, [80:34]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
人が自分の兄弟から逃れる日， [80:34]
Anonymous
그날 인간은 그의 형제들로 부터 도주하나니 [80:34]
Korean - Anonymous
Pada hari seseorang itu lari dari saudaranya, [80:34]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
روزى كه آدمى از برادرش، [34:80]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Nesse dia, o homem fugirá do seu irmão, [80:34]
El-Hayek - Samir El-Hayek
в тот день, когда убежит человек от своего брата (будучи озабоченным самим собой), [80:34]
Абу Адель - Abu Adel
Waa maalinta Ruuxu ka carari Walaalkiis. [80:34]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
en un Día en que el hombre huya de su hermano, [80:34]
Asad - Muhammad Asad
Siku ambayo mtu atamkimbia nduguye, [80:34]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
O gün, bir gündür ki kişi kaçar kardeşinden. [80:34]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
اس دن آدمی اپنے بھائی سے [34:80]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
У кунда киши қочадир; ўз ака-укасидан. [80:34]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
«يوم» بدل من «إذا».
فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه، وأمه وأبيه، وزوجه وبنيه. لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex