Dahikatun mustabshiratun [80:39]

English Transliteration

Të buzëqeshura e të gëzuara. [80:39]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ad dessen, feôêen. [80:39]

At Mensur - Ramdane At Mansour

হাসিমাখা, আনন্দমুখর, [80:39]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

nasmijana, radosna, [80:39]

Korkut - Besim Korkut

是喜笑的，是愉快的； [80:39]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Lachend en vroolijk zijn. [80:39]

Keyzer - Salomo Keyzer

riants et réjouis. [80:39]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

lächelnd voller Zuversicht. [80:39]

Zaidan - Amir Zaidan

ख़न्दाँ शांदाँ (यही नेको कार हैं) [80:39]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

sorridenti e lieti. [80:39]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

笑い，且つ喜ぶ。 [80:39]

Anonymous

웃음짓고 기뻐 할 것이나 [80:39]

Korean - Anonymous

Tertawa, lagi bersuka ria; [80:39]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Risonhos, regozijadores. [80:39]

El-Hayek - Samir El-Hayek

смеющиеся, ликующие (от радости), [80:39]

Абу Адель - Abu Adel

Wayna Qosli oy bishaaraysan. [80:39]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

riendo, gozosos por el feliz anuncio. [80:39]

Asad - Muhammad Asad

Zitacheka, zitachangamka; [80:39]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Güler, sevinir. [80:39]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар кулгу билан тўла, етган хушхабардан хурсанд. [80:39]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf