Olaika humu alkafaratu alfajaratu [80:42]

English Transliteration

E të tillët janë ata mohuesit, mëkatarët. [80:42]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Widak d ijehliyen, d ucmiten. [80:42]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এরা নিজেরাই সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী, দুষ্কৃতিকারী। [80:42]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

to će nevjernici – razvratnici biti. [80:42]

Korkut - Besim Korkut

這等人，是不信道的，是荒淫的。 [80:42]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit zijn de ongeloovigen, de zondaars. [80:42]

Keyzer - Salomo Keyzer

Voilà les infidèles, les libertins. [80:42]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Diese sind die öffentlich die Verfehlung begehenden Kufr- Betreibenden. [80:42]

Zaidan - Amir Zaidan

यही कुफ्फ़ार बदकार हैं [80:42]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

sono i miscredenti, i peccatori. [80:42]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これらの者こそ，不信心な者，放蕩者である。 [80:42]

Anonymous

그러함이 오만한 불신자들에게 있을 것이라 [80:42]

Korean - Anonymous

Mereka itu ialah orang-orang yang kafir, yang derhaka. [80:42]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Estes serão os rostos dos incrédulos, dos depravados. [80:42]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Такие [у которых на лицах пыль и мрак] – они неверные и грехолюбы. [80:42]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwaasina waa Gaalada Faasiqiinta ah (aadna u xun). [80:42]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡estos serán los que negaron la verdad y estaban sumidos en la iniquidad! [80:42]

Asad - Muhammad Asad

Hao ndio makafiri watenda maovu. [80:42]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İşte onlardır kafirler, suçlular. [80:42]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар, ана ўшалар, кофирлар ва фожирлардир. [80:42]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf