Fala oqsimu bialkhunnasi [81:15]

English Transliteration

Betohem fuqimisht në yjet që tërhiqen (ditën, e ndriçojnë natën), [81:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ihi, Gulle$ s yitran iteffren, [81:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কাজেই না, আমি সাক্ষী মানছি গ্রহ-নক্ষত্রদের -- [81:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I kunem se zvijezdama – koje se skrivaju, [81:15]

Korkut - Besim Korkut

我誓以運行的眾星—— [81:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, ik zweer bij de teruggaande sterren. [81:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

Non!... Je jure par les planètes qui gravitent [81:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nein, ICH schwöre bei den Sternen, [81:15]

Zaidan - Amir Zaidan

तो मुझे उन सितारों की क़सम जो चलते चलते पीछे हट जाते [81:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Giuro per i pianeti [81:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わたしは沈みゆく諸星において誓う。 [81:15]

Anonymous

실로 내가 지는 별들을 두고맹세하사 [81:15]

Korean - Anonymous

Oleh itu, Aku bersumpah dengan bintang-bintang yang tenggelam timbul; [81:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Juro pelos planetas, [81:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но нет! (Я, Аллах) клянусь отступающими [[Все звезды и планеты названы отступающими, так как днем они становятся невидимыми.]] (небесными телами), [81:15]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaan ku dhaartay «huu Eebe yidhi» Xiddigaha Qarsooma (Maalintii). [81:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡PERO NO! Juro por los astros en sus órbitas, [81:15]

Asad - Muhammad Asad

Naapa kwa nyota zinapo rejea nyuma, [81:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık andolsun dönüp kaybolan. [81:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

(Кундузи) махфий бўлувчи(юлдуз)лар билан қасам. [81:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf