Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena [83:13]

English Transliteration

E që kur i lexohen atij argumentet Tona, thonë: “Legjenda të të parëve!” [83:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Isekniyen nne£, ma $ôan as ten, yini: "d tiêkayin imezwura". [83:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যে, যখন তার কাছে আমাদের বাণীসমূহ পাঠ করা হয় তখন বলে -- ''আদ্যিকালের গালগল্প।’’ [83:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

koji je, kada su mu ajeti Naši kazivani, govorio: "Izmišljotine naroda drevnih!" [83:13]

Korkut - Besim Korkut

當別人對他宣讀我的跡象的時候，他說：「這是古人的故事。」 [83:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die, als hun onze teekenen worden herinnerd, zeggen: Dit zijn fabelen van de ouden. [83:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: «[Ce sont] des contes d'anciens!» [83:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Als ihm Unsere Ayat vorgetragen wurden, sagte er: "Dies sind die Legenden der Früheren." [83:13]

Zaidan - Amir Zaidan

जब उसके सामने हमारी आयतें पढ़ी जाती हैं तो कहता है कि ये तो अगलों के अफसाने हैं [83:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che, quando gli sono recitati i Nostri versetti, dice: “Favole degli antichi!”. [83:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わが印が，かれらに読誦された時，かれらは，「昔の物語だ。」と言った。 [83:13]

Anonymous

하나님의 말씀이 그에게 낭 송될 때 이것은 옛 선조들의 우화 요 라고 말하더라 [83:13]

Korean - Anonymous

(Sehingga) apabila ia dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata:" Ini ialah dongeng orang-orang dahulu kala!" [83:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

É aquele que, quando lhe são recitados os Nossos versículos, diz: São meras fábulas dos primitivos! [83:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Когда читают ему Наши знамения [аяты Корана], он говорит: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!» [83:13]

Абу Адель - Abu Adel

Marka Quraanka lagu akhriyana yidhaahda waa warkii Dadkii hore. [83:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[por eso,] cuando les son transmitidos Nuestros mensajes, dicen: “¡Fábulas antiguas!” [83:13]

Asad - Muhammad Asad

Anapo somewa Aya zetu husema: Ni visa vya watu wa kale! [83:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlara ayetlerimizi okuyunca derler ki: Öncekilere ait masallar. [83:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қачон унга оятларимиз тиловат қилинса, «авалгиларнинг афсоналари», дер. [83:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf