Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona [83:14]

English Transliteration

Jo, nuk është ashtu! Por të këqijat që i punuan, zemrat e tyre ua mbuluan. [83:14]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xaîi! Maca dubben wulawen nnsen seg wayen kesben. [83:14]

At Mensur - Ramdane At Mansour

না, বরং তারা যা অর্জন করে চলেছিল তা তাদের হৃদয়ে মরচে ধরিয়েছে। [83:14]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A nije tako! Ono što su radili prekrilo je srca njihova, [83:14]

Korkut - Besim Korkut

絕不然，但他們所犯的罪惡，已像銹樣蒙敝他們的心。 [83:14]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Volstrekt niet.--Maar hunne lusten hebben veeleer een sluier over hunne harten geworpen. [83:14]

Keyzer - Salomo Keyzer

Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs. [83:14]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, nein! Sondern es überkam ihre Herzen, was sie zu erwerben pflegten. [83:14]

Zaidan - Amir Zaidan

नहीं नहीं बात ये है कि ये लोग जो आमाल (बद) करते हैं उनका उनके दिलों पर जंग बैठ गया है [83:14]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Niente affatto: è piuttosto quello che fanno che copre i loro cuori. [83:14]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

断じてそうではない。思うにかれらの行った（悪）事が，その心の(鋳?)となったのである。 [83:14]

Anonymous

그렇지 않노라 그들의 마음 들이 죄악으로 물들어 있노라 [83:14]

Korean - Anonymous

Sebenarnya! (Ayat-ayat Kami itu tidak ada cacatnya) bahkan mata hati mereka telah diselaputi kekotoran (dosa), dengan sebab (perbuatan kufur dan maksiat) yang mereka kerjakan. [83:14]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Qual! Em seus corações há a ignomínia, pelo que cometeram. [83:14]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Так нет же! [Совсем не так, как утверждают они!] Наоборот, (это – слова Аллаха, которое Он дал откровением Своему пророку). Закрылись их сердца (чтобы признать истину) из-за того [тех грехов], что они приобретали. [83:14]

Абу Адель - Abu Adel

Saas ma aha ee waxaa fuulay Qalbigooda (mirdhiyay) waxay kasbanjireen oo Dambi ah. [83:14]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Que va, sino que todo el [mal] que solían hacer ha cubierto sus corazones de herrumbre! [83:14]

Asad - Muhammad Asad

Hasha! Bali yametia kutu juu ya nyoyo zao hao walio kuwa wakiyachuma. [83:14]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İş öyle değil, hayır, kazandıkları şeyler, üstüste kalplerine yığılmıştır da kalpleri pas tutmuştur. [83:14]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Йўқ! Уларнинг қилган касблари қалбларига моғор бўлиб ўрнашиб қолган, холос. [83:14]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf