Inna alabrara lafee naAAeemin [83:22]

English Transliteration

E s’ka dyshim se vepërmirët janë në përjetime e kënaqësi (Xhennet). [83:22]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Di ssaâd ara ilin, war ccekk, iâaôviyen! [83:22]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ ধর্মপরায়ণরা তো থাকবে পরমানন্দে, [83:22]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Dobri će, zaista, u nasladama boraviti, [83:22]

Korkut - Besim Korkut

善人們必在恩澤中， [83:22]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, de rechtvaardigen zullen te midden van genoegens wonen. [83:22]

Keyzer - Salomo Keyzer

Les bons seront dans [un Jardin] de délice, [83:22]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, die Gütig-Gehorsamen sind im Wohlergehen. [83:22]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक नेक लोग नेअमतों में होंगे [83:22]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

I giusti saranno nella delizia, [83:22]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に敬虔な者は，必ず至福の中におり， [83:22]

Anonymous

의로운 자들은 축복속에 있 게 될 것이며 [83:22]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), tetap berada di dalam Syurga yang penuh nikmat: [83:22]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, os piedosos estarão em deleite, [83:22]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, благочестивые [те, которые придерживались Истины и были покорны Аллаху] обязательно (будут пребывать) в (райской) благодати [83:22]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa wanaagsan waxay gali Naciima (Janno). [83:22]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ciertamente, [en la Otra Vida] los realmente virtuosos estarán en verdad gozosos: [83:22]

Asad - Muhammad Asad

Hakika watu wema bila ya shaka watakuwa katika neema. [83:22]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki iyi kişiler, elbette cennettedir. [83:22]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, аброрлар жаннати найимдадирлар. [83:22]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf