Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona [83:26]

English Transliteration

Pije që në fund asaj i vjen era misk! E për shpërblim të tillë le të garojnë ata që lakmojnë të mirën. [83:26]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

cmaâ ines d lmesk, f ayagi ad mêizwiren wid ippemêizwiren. [83:26]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তার মোহর হচ্ছে কস্তুরীর। আর এর জন্যেই তবে উচ্চাকাঙক্ষীরা আকাঙক্ষা করুক। [83:26]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

čiji će pečat mošus biti – i neka se za to natječu oni koji se hoće natjecati! – [83:26]

Korkut - Besim Korkut

封瓶口的，是麝香。教貪愛這種幸福的人們，爭先為善吧！ [83:26]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Het zegel zal van muskus wezen. Laat dus hen die trachten deze gelukzaligheid te verkrijgen, streven haar te verdienen. [83:26]

Keyzer - Salomo Keyzer

laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir] [83:26]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dessen Aroma aus Moschus ist. Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren, [83:26]

Zaidan - Amir Zaidan

जिसकी मोहर मिश्क की होगी और उसकी तरफ अलबत्ता शायक़ीन को रग़बत करनी चाहिए [83:26]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

con suggello di muschio - che vi aspirino coloro che ne sono degni - [83:26]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その封印はジャコウである。これを求め熱望する者に熱望させなさい。 [83:26]

Anonymous

최후의 음료수는 미스크가 될 것이니 그것을 소망하는 자 갖게 하리라 [83:26]

Korean - Anonymous

Meterainya kasturi; - dan untuk (memperolehi nikmat kesenangan) itu hendaknya berlumba-lumba mereka yang ingin merebut kelebihan dan kesenangan; [83:26]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Cujo lacre será de almíscar - que os que aspiram a isso rivalizem em aspirá-lo - [83:26]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Печать его [этого вина] – мускус. И к этому [к такой вечной благодати] пусть стремятся стремящиеся. [83:26]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana lagu khatimaa Miski iyo udgoon, ee Arrintaas ha u tartameen Tartamayaashu. [83:26]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que deja un gusto a almizcle. Que aspiren, pues, a ese [vino del paraíso] quienes [están dispuestos a] aspirar a cosas de gran trascendencia: [83:26]

Asad - Muhammad Asad

Muhuri wake ni miski. Na katika hayo washindanie wenye kushindana. [83:26]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve sonunda misk kokar; ve özleyip dileyenler, bunu özlesinler, bunu dilesinler. [83:26]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У(шароб)нинг хотимаси мискдир. Ва шу нарса учун мусобақа қилувчилар мусобақа қилсинлар. [83:26]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf