AAaynan yashrabu biha almuqarraboona [83:28]

English Transliteration

Krua nga i cili do të pijnë më të afërmit e Zotit. [83:28]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D tala ideg tessen iqôiben. [83:28]

At Mensur - Ramdane At Mansour

একটি প্রস্রবণ যা থেকে পান করে নৈকট্যপ্রাপ্তরা। [83:28]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

sa izvora iz kojeg će Allahu bliski piti. [83:28]

Korkut - Besim Korkut

那是一洞泉水，真主所親近的人將飲它。 [83:28]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Eene fontein waarvan degenen zullen drinken, die de goddelijke tegenwoordigheid nabij komen. [83:28]

Keyzer - Salomo Keyzer

source dont les rapprochés boivent. [83:28]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

eine Quelle, aus der die Nahestehenden trinken. [83:28]

Zaidan - Amir Zaidan

वह एक चश्मा है जिसमें मुक़रेबीन पियेंगे [83:28]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

fonte di cui berranno i ravvicinati. [83:28]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（アッラーに）近い者たち（善行者）は，その泉から飲もう。 [83:28]

Anonymous

그것은 하나님 가까이에 있 는 자들이 마시는 샘물이라 [83:28]

Korean - Anonymous

laitu matair yang diminum daripadanya oleh orang-orang yang di dampingkan (Tuhan di sisiNya). [83:28]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que é uma fonte, da qual beberão os que estão próximos (a Deus). [83:28]

El-Hayek - Samir El-Hayek

источника, из которого пьют приближенные. [83:28]

Абу Адель - Abu Adel

Waa Il ay ka cabbaan kuwa Eebe u dhaw. [83:28]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

una fuente [de felicidad] de la que beberán los allegados a Dios. [83:28]

Asad - Muhammad Asad

Chemchem watakayo inywa walio kurubishwa. [83:28]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öyle bir kaynaktır bu ki ondan, mabutlarına yaklaşanlar içer. [83:28]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У(Тасним) бир булоқдирки, ундан муқарраблар ичарлар. [83:28]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf