Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona [83:3]

English Transliteration

E kur u matin të tjerëve ose u peshojnë, u lënë mangu. [83:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wanag, nitni, mara ktilen ne$ wezznen, ssenqasen. [83:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যখন তাদের মেপে দেয় অথবা তাদের জন্য ওজন করে তখন কম করে। [83:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a kada drugima mjere na litar ili na kantar – zakidaju. [83:3]

Korkut - Besim Korkut

當他們量給別人或稱給別人的時候，他們不稱足不量足。 [83:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar die bedriegen als zij voor anderen meten of wegen. [83:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte. [83:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und wenn sie ihnen zumessen oder abwiegen, vermindern. [83:3]

Zaidan - Amir Zaidan

और जब उनकी नाप या तौल कर दें तो कम कर दें [83:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

ma quando sono loro a misurare o a pesare, truffano. [83:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（相手にわたす）量や重さを計るときは，少なく計量する者たちである。 [83:3]

Anonymous

그들이 사람들에게 줄 때는 무게를 낮추어서 주노라 [83:3]

Korean - Anonymous

Dan (sebaliknya) apabila mereka menyukat atau menimbang untuk orang lain, mereka kurangi. [83:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, quando eles medem ou pesam para os demais, burlam-nos. [83:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

а когда (при продаже) (сами) мерят им или взвешивают для них, нарушают [убавляют] (количество товара)! [83:3]

Абу Адель - Abu Adel

Markay u miisi ama u miisaamina ka nusqaamiya. [83:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pero cuando ellos miden o pesan lo que deben a otros, dan menos de lo debido! [83:3]

Asad - Muhammad Asad

Na wao wanapo wapimia watu kwa kipimo au mizani hupunguza. [83:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve insanlara ölçüp tartarlarken eksik ölçerler, eksik tartarlar. [83:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва агар одамларга ўлчаб ёки тортиб берсалар, камайтирарлар. [83:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf