AAala alaraiki yanthuroona [83:35]

English Transliteration

Duke qëndruar të mbështetur (besimtarët) në kolltukë e duke shikuar. [83:35]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

£ef imîeôêen, ssikiden [83:35]

At Mensur - Ramdane At Mansour

উঁচু আসনে চেয়ে চেয়ে দেখবে। [83:35]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

sa divana će gledati. [83:35]

Korkut - Besim Korkut

他們靠在床上注視著， [83:35]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op zetels liggende, zullen zij op hen in de hel nederzien. [83:35]

Keyzer - Salomo Keyzer

sur les divans, ils regardent. [83:35]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sind auf Liegen, sie schauen zu: [83:35]

Zaidan - Amir Zaidan

(और) तख्तों पर बैठे नज़ारे करेंगे [83:35]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[appoggiati] su alti divani guarderanno. [83:35]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは寝床に寄って，見渡すであろう。 [83:35]

Anonymous

이들은 안락의자에 앉아 바 라다 보리라 [83:35]

Korean - Anonymous

Sambil mereka berehat di atas pelamin-pelamin (yang berhias), serta melihat (hal yang berlaku kepada musuhnya). [83:35]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E, reclinados sobre almofadas, observarão. [83:35]

El-Hayek - Samir El-Hayek

на ложах созерцая (те блага, что даровал им Аллах). (И самым высшим благом в Раю является видение Прекраснейшего Лика Аллаха.) [83:35]

Абу Адель - Abu Adel

Sariiro korkood yayna wax daawan. [83:35]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[pues, mientras descansan en el paraíso] sobre divanes, contemplarán [a ésos y se dirán]: [83:35]

Asad - Muhammad Asad

Nao wako juu ya viti vya enzi wakiangalia. [83:35]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Tahtlar üstünden bakarlar. [83:35]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Пардали, баланд сўрилар устида назар солиб турарлар. [83:35]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf