Waallayli wama wasaqa [84:17]

English Transliteration

Dhe në natën dhe çka ajo tubon, [84:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S yiv akked wayen i$umm! [84:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর রাত্রিকে ও যা-কিছু তা তাড়িয়ে নেয়, [84:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i noći, i onim što ona tamom obavije, [84:17]

Korkut - Besim Korkut

以黑夜及其包羅萬象的盟誓， [84:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En bij den nacht, en de dieren, welke hij doet verzamelen. [84:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

et par la nuit et ce qu'elle enveloppe, [84:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und bei der Nacht und dem, was sie zusammenbringt, [84:17]

Zaidan - Amir Zaidan

और रात की और उन चीज़ों की जिन्हें ये ढाँक लेती है [84:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per la notte e per quello che essa avvolge, [84:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

夜と，それに帰り集うものにおいて， [84:17]

Anonymous

밤과 모여든 모든 것을 두 고 맹세하며 [84:17]

Korean - Anonymous

Dan malam serta segala yang dihimpunkannya; [84:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E pela noite, e por tudo quanto ela envolve, [84:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (также клянусь) ночью, и тем, что она собирает [[Когда наступает ночь, люди заходят в свои дома, животные возвращаются в свои укрытия, товары заносятся на склады.]], [84:17]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo Habeenka iyo wuxuu qariyay. [84:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y la noche, y lo que va desplegando [paso a paso], [84:17]

Asad - Muhammad Asad

Na kwa usiku na unavyo vikusanya, [84:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve geceye ve gecenin kapladıklarına. [84:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Кечаси ва у ўраб олган нарсалар билан қасамки. [84:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf