Waalqamari itha ittasaqa [84:18]

English Transliteration

Dhe në hënën kur ajo është e plotë. [84:18]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S waggur n tziri ma iççuô! [84:18]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর চন্দ্রকে যখন সে পূর্ণাঙ্গতা পায়, [84:18]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i Mjesecom punim, [84:18]

Korkut - Besim Korkut

以圓滿時的月亮盟誓， [84:18]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En bij de maan, als die vol is. [84:18]

Keyzer - Salomo Keyzer

et par la lune quand elle devient pleine lune! [84:18]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und bei dem Mond, wenn er voll wird, [84:18]

Zaidan - Amir Zaidan

और चाँद की जब पूरा हो जाए [84:18]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per la luna quando si fa piena: [84:18]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また満ちたる月にかけて（誓う）。 [84:18]

Anonymous

완전히 차오른 달을 두고 맹 세하나니 [84:18]

Korean - Anonymous

Dan bulan apabila (penuh cahayanya) menjadi purnama: [84:18]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E pela lua, quando está cheia, [84:18]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (также клянусь) луной, когда она становится полной (в дни полнолуния), [84:18]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo Dayaxa markuu Nuurku buux Samo. [84:18]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y la luna, cuando va creciendo hasta estar llena: [84:18]

Asad - Muhammad Asad

Na kwa mwezi unapo pevuka, [84:18]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve aya, dolunay olunca. [84:18]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва тўлин ой билан қасамки. [84:18]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf