Faama man ootiya kitabahu biyameenihi [84:7]

English Transliteration

E përsa i përket atij që libri i vet i jepet nga e djathta, [84:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wanag, win ibbwev leêsab is, yeffus is, [84:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং তার ক্ষেত্রে যাকে তার নিবন্ধগ্রন্থ তার ডান হাতে দেওয়া হবে, [84:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

onaj kome bude knjiga njegova u desnu ruku njegovu data [84:7]

Korkut - Besim Korkut

至於用右手接過功過簿者， [84:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En degeen, wien hij zijn boek in de rechterhand zal hebben gegeven. [84:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

Celui qui recevra son livre en sa main droite, [84:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also hinsichtlich desjenigen, dem sein Register mit seiner Rechten gegeben wird, [84:7]

Zaidan - Amir Zaidan

तो तू (एक न एक दिन) उसके सामने हाज़िर होगा फिर (उस दिन) जिसका नामाए आमाल उसके दाहिने हाथ में दिया जाएगा [84:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quanto a colui che riceverà il suo libro nella mano destra, [84:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その時右手にその書冊を渡される者に就いては， [84:7]

Anonymous

그의 기록이 오른 손에 있는 자는 [84:7]

Korean - Anonymous

Kemudian sesiapa yang diberi menerima surat amalnya dengan tangan kanannya, - [84:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quanto àquele a quem for entregue o registro na destra, [84:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И тот, кому будет дана его книга (с записями его дел) в правую руку [верующий], [84:7]

Абу Адель - Abu Adel

Ruusiise Kitaabkiisa (fiican) Midigta laga siiyo (waa mu'minkee). [84:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y aquel cuyo registro le sea entregado en su mano derecha, [84:7]

Asad - Muhammad Asad

Ama atakaye pewa daftari lake kwa mkono wa kulia, [84:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ama kimin kitabı, sağ yanından verilirse. [84:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аммо кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса. [84:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf