Innahu huwa yubdio wayuAAeedu [85:13]

English Transliteration

Në të vërtetë, Ai është që e fillon (krijimin) dhe e rikthen. [85:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Neppa, s tidep, Ibeddu, Ippales. [85:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহে তিনি, তিনিই সৃষ্টি শুরু করেন এবং পুনঃসৃষ্টি করেন; [85:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

On iz ničega stvara, i ponovo će to učiniti; [85:13]

Korkut - Besim Korkut

他確能創造，且能再造， [85:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij schept en brengt (tot het leven) terug. [85:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait. [85:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, ER ist derjenige, der beginnen und zurückkehren läßt. [85:13]

Zaidan - Amir Zaidan

वही पहली दफ़ा पैदा करता है और वही दोबारा (क़यामत में ज़िन्दा) करेगा [85:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invero Egli è Colui Che inizia e reitera. [85:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれこそは創造をなされ，またそれを繰り返される御方である。 [85:13]

Anonymous

그분께서 창시하셨기에 다시생명을 주실 수 있노라 [85:13]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Dia lah yang menciptakan (sekalian makhluk) pada mulanya, dan yang mengembalikannya (hidup semula sesudah mati). [85:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porque ele origina (a criação) e logo a reproduz. [85:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Ведь поистине Он начинает (сотворение) и повторяет (его). [85:13]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe isagaa khalqiga ahaysiiyay soona celin. [85:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Él es, ciertamente, quien crea [al hombre] en un principio, y [es quien] lo suscitará de nuevo. [85:13]

Asad - Muhammad Asad

Yeye ndiye anaye anzisha na ndiye anaye rejeza tena, [85:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki o, ilk defa var eder ve ölümden sonra gene de yaratır. [85:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, У Ўзи бошлар ва қайтарар. (Йўқдан бор қилар ва ўлганни ҳаётга қайтарар) [85:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf