Hal ataka hadeethu aljunoodi [85:17]

English Transliteration

A të ka ardhur ty lajmi i ushtrive, [85:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma tebbwev ik id teqsiî iâsekôiwen [85:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমার কাছে কি সৈন্যবাহিনীর সংবাদ পৌঁছেছে- [85:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Da li je doprla do tebe vijest o vojskama, [85:17]

Korkut - Besim Korkut

你曾聽見軍隊的故事了嗎？ [85:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Kent gij het verhaal niet van de heirscharen. [85:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

T'est-il parvenu le récit des armées, [85:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wurde dir die Mitteilung über die Soldaten zuteil, [85:17]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या तुम्हारे पास लशकरों की ख़बर पहुँची है [85:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non ti è giunta la storia delle armate [85:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

軍勢の物語が，あなたに達したか， [85:17]

Anonymous

군대의 이야기가 그대에게 이르렀느뇨 [85:17]

Korean - Anonymous

Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal (kebinasaan yang telah menimpa) kaum-kaum yang menentang (Rasul-rasul yang diutuskan kepada mereka)? [85:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Reparaste, acaso, na história dos exércitos [85:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Разве уже дошел до тебя (о, Пророк) рассказ о войсках [о тех, неверующих, которые возводили ложь на пророков, которые были посланы к ним], [85:17]

Абу Адель - Abu Adel

Ma ku soo gaadhay warkii Junuuddii (Gaaladii). [85:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿HA LLEGADO a tu conocimiento la historia de los ejércitos [criminales] [85:17]

Asad - Muhammad Asad

Je! Zimekuwasilia khabari za majeshi? [85:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sana, ordulara ait olan söz gelmedi mi. [85:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сенга аскарларнинг хабари келдими? [85:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf