Fee lawhin mahfoothin [85:22]

English Transliteration

Në një pllakë të ruajtur mirë (në Levhi Mahfudhë). [85:22]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

di telwiêt ipwaêerzen. [85:22]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুরক্ষিত ফলকে। [85:22]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

na Ploči pomno čuvanoj. [85:22]

Korkut - Besim Korkut

記錄在一塊受保護的天牌上。 [85:22]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarvan het oorspronkelijke op een tafel is geschreven, die in den hemel wordt bewaard. [85:22]

Keyzer - Salomo Keyzer

préservé sur une Tablette (auprès d'Allah). [85:22]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

auf einer wohlverwahrten Tafel. [85:22]

Zaidan - Amir Zaidan

जो लौहे महफूज़ में लिखा हुआ है [85:22]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[impresso] su di una Tavola protetta. [85:22]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

守護された碑板に（銘記されている）。 [85:22]

Anonymous

보호된 곳에 보관된 것이라 [85:22]

Korean - Anonymous

(Lagi yang terpelihara dengan sebaik-baiknya) pada Lauh Mahfuz. [85:22]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Inscrito em uma Tábua Preservada. [85:22]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(оригинал которой находится) в Скрижали Хранимой [на Небесной Скрижали, на которой хранятся и другие книги]! (и Сам Аллах охраняет Коран от доступа шайтанов к нему, поэтому Коран защищен от искажения.) [85:22]

Абу Адель - Abu Adel

Oo ku Qoran Ioox la dhawray (looxulmaxfuudka). [85:22]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[inscrito] en una tabla imperecedera! [85:22]

Asad - Muhammad Asad

Katika Ubao Ulio Hifadhiwa. [85:22]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Korunmuş levhada. [85:22]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У Лавҳул- Маҳфуздадир. (Лавҳул- Маҳфуз Аллоҳни ҳузурида бўлиб, унга ҳеч қандай ўзгариш кириши мумкин эмас.) [85:22]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf