Innahum yakeedoona kaydan [86:15]

English Transliteration

Ata vërtetë bëjnë kurtha. [86:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Atnan, ih, ppandin ticeôkep. [86:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ তারা চাল চালছে, [86:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni se služe spletkama, [86:15]

Korkut - Besim Korkut

他們必定要用計謀， [86:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, de ongeloovigen spannen samen (om mijne plannen te verijdelen); [86:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils se servent d'une ruse, [86:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, sie planen List [86:15]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक ये कुफ्फ़ार अपनी तदबीर कर रहे हैं [86:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invero tramano insidie, [86:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にかれらは，陰謀を企んでいる。 [86:15]

Anonymous

음모하는 그들에게 [86:15]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya mereka (yang menentangmu, wahai Muhammad) bermati-mati menjalankan rancangan jahat, [86:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, eles conspiram intensivamente (contra ti), [86:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, они [многобожники] замышляют хитрость [[Мекканские многобожники собрались на общий совет, чтобы каким угодно образом представить людям ложью то, с чем пришел пророк Мухаммад.]] (чтобы противодействовать истине и помочь лжи). [86:15]

Абу Адель - Abu Adel

Gaaladu waxbay dhakri. [86:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ciertamente, esos [que se niegan a aceptarla] inventan argumentos engañosos [para refutarla]; [86:15]

Asad - Muhammad Asad

Hakika wao wanapanga mpango. [86:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki onlar, bir düzendir, kurup duruyorlar. [86:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта улар ҳийла-найранг қиларлар. [86:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf