Allathee yasla alnnara alkubra [87:12]

English Transliteration

I cili do të hyjë në zjarrin e madh. [87:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Di tmes tabarart mavi ara iô$. [87:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যে বিরাট আগুনে ঢোকে পড়বে, [87:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

koji će u vatri velikoj gorjeti, [87:12]

Korkut - Besim Korkut

他將入於大火， [87:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die nedergeworpen worden zal, om in het groote hellevuur geroosterd te worden. [87:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui brûlera dans le plus grand Feu, [87:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Derjenige, der in das größte Feuer hineingeworfen wird, [87:12]

Zaidan - Amir Zaidan

जो (क़यामत में) बड़ी (तेज़) आग में दाख़िल होगा [87:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

brucerà nel Fuoco più grande, [87:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは巨大な炎で焼かれよう。 [87:12]

Anonymous

큰 불지옥으로 들어가 [87:12]

Korean - Anonymous

Dia lah orang yang akan menderita bakaran neraka yang amat besar (azab seksanya), [87:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Entrará no fogo maior (o infernal), [87:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

который будет гореть в Огне Величайшем [в Аду]. [87:12]

Абу Адель - Abu Adel

Ee ah mid gali Naar wayn. [87:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ese que [en la Otra Vida] será arrojado al gran fuego [87:12]

Asad - Muhammad Asad

Ambaye atauingia Moto mkubwa. [87:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öyle bahtsız ki o, pek büyük ataşe atılır, yanar. [87:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У катта оловга кирадир. [87:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf