Thumma la yamootu feeha wala yahya [87:13]

English Transliteration

Pastaj nuk do të vdesë në të, por as nuk do të jetojë. [87:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Degs, ur ipmeppat, ur ippidir. [87:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তখন সে সেখানে মরবে না, আর বাঁচবেও না। [87:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa u njoj neće ni umrijeti ni živjeti. [87:13]

Korkut - Besim Korkut

然後，在火裡不死也不活。 [87:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarin hij sterven noch leven zal. [87:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

où il ne mourra ni ne vivra. [87:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann darin weder stirbt, noch lebt. [87:13]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर न वहाँ मरेगा ही न जीयेगा [87:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

in cui non morrà e non vivrà. [87:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その中で，死にも，生きもしない。 [87:13]

Anonymous

그곳에서 죽지도 아니하고 살지도 못하리라 [87:13]

Korean - Anonymous

Selain dari itu, ia tidak mati di dalamnya dan tidak pula hidup senang. [87:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Onde não morrerá, nem viverá. [87:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом он [неверующий] не умрет [не избавится от мучений] в нем [в Аду] и не будет жить [не будет ни на миг облегчено ему вечное наказание]. [87:13]

Абу Адель - Abu Adel

Oon kuna dhimanayn dhexdeeda kuna noolanayn. [87:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

en donde no morirá ni vivirá. [87:13]

Asad - Muhammad Asad

Tena humo hatakufa wala hawi hai. [87:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra da orada ne ölür, ne dirilir. [87:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра унинг ичида ўлмай ҳам, тирилмай ҳам қоладир. [87:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf