Qad aflaha man tazakka [87:14]

English Transliteration

Ka shpëtuar ai që është patruar. [87:14]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Amarezg n win zeddigen! [87:14]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে-ই যথার্থ সফলকাম হবে যে নিজেকে পবিত্র করেছে, [87:14]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Postići će šta želi onaj koji se očisti [87:14]

Korkut - Besim Korkut

有教養的人確已成功， [87:14]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gelukzalig hij, die door het geloof gezuiverd is. [87:14]

Keyzer - Salomo Keyzer

Réussit, certes, celui qui se purifie, [87:14]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bereits erfolgreich ist derjenige, der sich läuterte [87:14]

Zaidan - Amir Zaidan

वह यक़ीनन मुराद दिली को पहुँचा जो (शिर्क से) पाक हो [87:14]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Avrà successo chi si sarà purificato, [87:14]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが自ら清めた者は必ず栄え， [87:14]

Anonymous

그러나 스스로를 청결케 한 자 번성하리니 [87:14]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya berjayalah orang yang - setelah menerima peringatan itu - berusaha membersihkan dirinya (dengan taat dan amal yang soleh), [87:14]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Bem-aventurado aquele que se purificar, [87:14]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Уже достиг успеха [спасся от наказания и вошел в Рай] тот, кто очистился (от неверия и ослушания Аллаха), [87:14]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana liibaanay Ruuxii Daahir noqda. [87:14]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

En verdad, dichoso será [en la Otra Vida] quien se purifique [en esta], [87:14]

Asad - Muhammad Asad

Hakika amekwisha fanikiwa aliye jitakasa. [87:14]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gerçekten de kurtulur, murada erer kendini temizleyen. [87:14]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, ким пок бўлса, ютуқ топадир. [87:14]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf