FajaAAalahu ghuthaan ahwa [87:5]

English Transliteration

E pastaj atë e bëri mbeturinë të zezë. [87:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

sinna, Ippara p d asa$uô aberkan. [87:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর তাকে শুকিয়ে পাঁশুটে বানিয়ে ফেলেন। [87:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i potom čini da postanu suhi, potamnjeli. [87:5]

Korkut - Besim Korkut

然後使它變成黑色的枯草。 [87:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En het daarna in droge stoppels of donkerkleurig hooi verandert. [87:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

et en a fait ensuite un foin sombre. [87:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und ER es dann zum grünschwarzen Vertrockneten machte. [87:5]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर ख़ुश्क उसे सियाह रंग का कूड़ा कर दिया [87:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e ne fa poi fieno scuro. [87:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それから，浅黒く枯れた刈株になされる。 [87:5]

Anonymous

그것을 갈색의 마른 풀로 하 시도다 [87:5]

Korean - Anonymous

Kemudian Ia menjadikan (tumbuh-tumbuhan yang menghijau) itu kering - (berubah warnanya) kehitam-hitaman. [87:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que se converte em feno. [87:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и затем Он сделал его сухим сором [Он делает так, что растения увядают и высыхают]! [87:5]

Абу Адель - Abu Adel

Kana dhiga markaas ka dib caws ingagagan oo Madow. [87:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y después lo convierte en un rastrojo pardusco! [87:5]

Asad - Muhammad Asad

Kisha akayafanya makavu, meusi. [87:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken onu kapkara, kupkuru bir hale döndürdü. [87:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, У уни қорайган хашак қилган зотдир. [87:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf